1 00:01:06,433 --> 00:01:07,491 Le dragon... 2 00:01:09,235 --> 00:01:11,499 Un être légendaire ? 3 00:01:13,473 --> 00:01:15,202 Non. 4 00:01:17,677 --> 00:01:19,008 Ça vit. 5 00:01:22,148 --> 00:01:23,376 Ça dort... 6 00:01:26,786 --> 00:01:29,016 ...dans le cœur humain. 7 00:01:50,743 --> 00:01:52,233 Hé! 8 00:01:53,480 --> 00:01:55,141 Vous allez être blessé ! 9 00:01:56,549 --> 00:01:58,278 Descendre! 10 00:02:00,553 --> 00:02:03,954 Descendre! Vous allez être blessé ! 11 00:02:16,302 --> 00:02:18,167 Descendre! 12 00:02:19,472 --> 00:02:20,996 C'est bon. 13 00:02:49,602 --> 00:02:54,539 Dragon a été réveillé par l'accident. 14 00:03:12,825 --> 00:03:15,123 Les dégâts se sont produits ici... 15 00:03:16,329 --> 00:03:22,359 ...dans la partie du cerveau héritée inchangé par rapport à nos ancêtres reptiles. 16 00:03:24,037 --> 00:03:28,269 La partie qui contrôle émotions et actes de désir. 17 00:03:52,065 --> 00:03:56,195 Comment pouvons-nous réprimer l'instinct animal d'exploser ? 18 00:08:43,956 --> 00:08:46,754 Ce qui l'a sauvé de la ruine, c'est... 19 00:08:48,694 --> 00:08:50,628 ...LA GUITARE ÉLECTRIQUE !!! 20 00:09:50,790 --> 00:09:52,519 Il conduit l'électricité ! 21 00:09:57,196 --> 00:10:01,098 Il parle aux reptiles ! C'est lui l'homme ! 22 00:10:04,370 --> 00:10:06,201 « Œil de dragon » ! 23 00:10:06,973 --> 00:10:09,908 Morrison "Œil de dragon" !!! 24 00:14:08,280 --> 00:14:09,440 Poudre blanche. 25 00:14:10,683 --> 00:14:12,082 Tu es mieux avec moi. 26 00:14:16,422 --> 00:14:19,789 Rien ne peut être retracé. 27 00:14:20,025 --> 00:14:22,425 Je suis beaucoup plus en sécurité. 28 00:16:26,752 --> 00:16:28,447 Loué soit ! 29 00:16:28,587 --> 00:16:31,750 Je suis béni! 30 00:16:33,025 --> 00:16:38,964 Achetez-vous quelque chose de sympa. 31 00:16:54,913 --> 00:16:56,972 Merci! 32 00:17:31,417 --> 00:17:34,875 Enquêteur sur les reptiles Appelez 'Dragon Eye' Morrison 33 00:17:36,922 --> 00:17:40,358 "Non, c'est la première fois c'est déjà arrivé." 34 00:17:44,329 --> 00:17:45,387 Je vois. 35 00:17:47,666 --> 00:17:50,692 J'ai déjà le supplément. 36 00:17:51,870 --> 00:17:53,064 Eh bien... 37 00:17:55,741 --> 00:17:56,969 Juste une minute... 38 00:18:10,456 --> 00:18:11,445 Désolé. 39 00:18:12,925 --> 00:18:18,989 "Je ne doute pas de toi, mais il y a cela ne sert à rien de continuer." 40 00:18:21,600 --> 00:18:23,591 Perdu : Lézard Appeler Morrison 41 00:18:25,804 --> 00:18:29,069 Quelqu'un pourrait l'avoir dans sa voiture. 42 00:18:29,808 --> 00:18:33,141 Perdu : Lézard Appeler Morrison 43 00:18:34,813 --> 00:18:36,644 Je ne peux pas faire grand-chose. 44 00:18:36,815 --> 00:18:38,840 Je ne vais pas abandonner. 45 00:18:38,984 --> 00:18:40,144 Je vois. 46 00:18:46,725 --> 00:18:50,058 Je suis désolé, nous parlons toujours au téléphone. 47 00:18:52,664 --> 00:18:55,258 Je vais voir ce que je peux faire. 48 00:19:04,843 --> 00:19:08,677 Je veillerai à ce que nous nous rencontrions bientôt. 49 00:19:12,818 --> 00:19:14,581 Attendez-le avec impatience. 50 00:19:20,926 --> 00:19:23,224 Entrez le CHALLENGER !!! 51 00:19:28,734 --> 00:19:30,759 C'est l'homme de l'électricité ! 52 00:19:32,771 --> 00:19:35,262 Toutes ses longueurs d’onde lui appartiennent ! 53 00:19:37,676 --> 00:19:39,769 L'homme mystérieux... 54 00:19:40,879 --> 00:19:42,107 Foudre ! 55 00:19:42,347 --> 00:19:43,974 Bouddha de foudre !!! 56 00:20:02,100 --> 00:20:03,328 C'est celui-là. 57 00:20:07,339 --> 00:20:09,500 Cela ne suffit pas. 58 00:20:11,643 --> 00:20:14,168 Prenez-en soin. 59 00:20:17,015 --> 00:20:19,313 Trouvez un autre moyen. 60 00:20:21,687 --> 00:20:24,155 Ou bien il y aura des ennuis. 61 00:20:25,891 --> 00:20:27,085 Juste une minute. 62 00:20:32,898 --> 00:20:36,561 C'est moi. Vous l'avez compris ? 63 00:20:37,135 --> 00:20:41,663 Tu ne m'as pas entendu ? 64 00:20:42,507 --> 00:20:45,635 Attendez. Je suis au bureau. 65 00:20:50,682 --> 00:20:53,082 "Blanc ou jaune, je m'en fiche." 66 00:20:54,953 --> 00:20:59,788 Se maquiller au-dessus des marques de piste. 67 00:21:00,592 --> 00:21:04,722 De cette façon, ils ne viendront pas. 68 00:29:53,258 --> 00:29:54,623 Je m'énerve ! 69 00:30:12,310 --> 00:30:14,437 As-tu fait les courses ? 70 00:30:16,047 --> 00:30:17,674 Non. 71 00:30:18,216 --> 00:30:19,205 Ah. 72 00:30:31,429 --> 00:30:33,363 Je n'en peux plus ! 73 00:30:35,533 --> 00:30:37,558 GUITARE! 74 00:31:50,708 --> 00:31:54,701 Perdu : Lézard Appeler Morrison 75 00:32:04,422 --> 00:32:06,356 "Maintenant, c'est le pouvoir !" 76 00:35:18,783 --> 00:35:20,774 Perdu : Lézard 77 00:39:46,984 --> 00:39:50,283 Ne m'énerve pas ! 78 00:42:58,475 --> 00:43:01,239 Pourquoi m'as-tu rendu fou ?! 79 00:43:03,514 --> 00:43:06,347 Je voulais te voir en colère. 80 00:44:15,386 --> 00:44:18,321 Envoyons-les en enfer ! Vos démons et les miens ! 81 00:44:19,556 --> 00:44:21,285 Tu vas en enfer ! 82 00:44:33,837 --> 00:44:34,599 Fais-le! 83 00:44:36,206 --> 00:44:36,968 Plus! 84 00:44:37,941 --> 00:44:38,930 Plus! 85 00:44:40,411 --> 00:44:41,139 Plus! 86 00:44:45,516 --> 00:44:46,483 PLUS! 87 00:45:09,606 --> 00:45:11,972 La foudre m'a frappé. 88 00:45:13,310 --> 00:45:15,471 Cela m'a donné 20 millions de volts ! 89 00:45:16,513 --> 00:45:19,710 "Vous n'en avez que 80 000." 90 00:47:30,247 --> 00:47:35,480 "Si je te frappe 250 fois, ça fait 20 millions de volts !" 91 00:47:52,970 --> 00:47:56,167 Économisez l’électricité ! 92 00:48:58,969 --> 00:49:01,870 À bientôt ! 93 00:50:34,297 --> 00:50:35,992 Je dois acheter une guitare. 94 00:50:41,638 --> 00:50:43,162 Je dois acheter une guitare... 95 00:51:04,761 --> 00:51:06,922 GUITARE !!! 96 00:51:12,502 --> 00:51:17,565 ASANO Tadanobu NAGASE Masatoshi 97 00:51:27,117 --> 00:51:29,677 Écrit et réalisé par ISHII Sogo 98 00:51:30,420 --> 00:51:32,752 Musique ONOGAWA Hiroyuki MACH 1,67 99 00:51:32,989 --> 00:51:35,583 Producteur SENTO Takenori 100 00:51:36,293 --> 00:51:38,761 Une présentation de Suncent CinemaWorks et taki corporation inc. 101 00:51:43,100 --> 00:51:45,568 Narrateur FUNAKI Masakatsu 102 00:52:15,065 --> 00:52:16,259 Directeur de la photographie KASAMATSU Norimichi 103 00:52:16,366 --> 00:52:17,958 Éclairage MIZUNO Kenichi 104 00:52:18,135 --> 00:52:19,397 Concepteur de production ISOMI Toshihiro 105 00:52:19,736 --> 00:52:21,101 Son OBARA Yoshiya 106 00:52:21,571 --> 00:52:22,595 Directeur adjoint FUJIE Yoshimasa 107 00:52:22,739 --> 00:52:24,070 Gestionnaire de localisation NAKAMURA Tetsuya 108 00:52:24,808 --> 00:52:26,036 Éditeur KAKESU Syuichi 109 00:52:26,176 --> 00:52:27,803 Superviseur des effets visuels KOGA Nobuaki 110 00:52:28,145 --> 00:52:29,373 Mélangeur de réenregistrement OKAWA Masayoshi 111 00:52:29,479 --> 00:52:30,776 Superviseur du montage son OGAWA Takamatsu 112 00:52:44,895 --> 00:52:47,022 Titre Conception ASANO Tadanobu NAGASE Masatoshi ISHII Sogo 113 00:52:47,164 --> 00:52:48,825 Titre Illustrateur ASANO Tadanobu 114 00:54:17,087 --> 00:54:19,988 Une production Suncent CinemaWorks